我的第一堂日語課
其實，幾年前就想再學一種語言，曾經考慮過拉丁語---一個外國友人給的建議。這次北海道獨自旅行，在陌生的環境，承受許多日本人善意的溫暖、熱情和幫助，心中偷偷許個願望，希望下次到日本旅行可以說一點日本話，看懂一點點日文；另外，台灣對於資訊的獲得，也大多仰賴英文和日文，所以，決定到社區大學從日語五十音開始學起。
老師是個嫁到台灣的日本女子，先分享她到台灣自學中文的經驗，得利於置身在完全中文的環境，才得以從完全不會中文(和老公都用日文溝通)，變成說得一口流利中文。他認為台灣有很好的日文學習環境---隨手可買到日文書籍、雜誌；有線電視有整日的日本節目可看；生活週遭也有許多和日本相關商店、商品、文化……等等。
話鋒一轉，她忽然談起日劇裡男女演員時常掛在嘴邊的「a na da」，她說「a na da」在日語中除了可解釋為「親愛的」，它在句子的用法就像中文中的「你」，英文的「you」，是對陌生人或不熟悉的「朋友」用的。若已知對方名字，對話中會儘量避免用「a na da」稱呼，不然會給人一種冷漠與疏遠的負面感覺。她嚴肅的說，在日本幾乎沒有聽過老公、老婆互稱「a na da」來「a na da」去的，不知日劇對白為何會這樣？在日本家庭，老公稱老婆為「媽媽」，老婆稱老公為「爸爸」(多桑)，對不起，我真的一點點日文都不會啦，所以爸爸媽媽的日文我也不知如何說和寫哩！老師提醒我們，看日劇學日文雖然方便，但還是要留意一些。這是我第一次聽到關於「a na da」的新鮮事，覺得有趣也多長一智，跟大家分享。
其實，我們也常從看英文電影、電視節目來學英文。記得在美國求學時，老師也常會提醒native language 不是英文的同學，電視、電影中的人物對話，並非美國人平常說英語的方式。回頭看看我們的中文連續劇、電影對白，是不是和我們平常說的中文也大異其趣呢？
老師一口氣教了平假名25個字，還有十幾個由這25個字組起來的字彙，腦海中一直浮現的是這些平假名的羅馬拼音，卻老是記不起日文的寫法，覺得日文比起英文，好難！至少平假名、片假名比abc 26字母難多了，我覺得！也或許，年紀大了，記憶力已遠不如當年囉！唏噓……
看來，得多花點時間，多用功，多練習才行囉……不然五十音都學不起來了！
文章標籤
全站熱搜
浪跡天涯 (5)